Результаты поиска
- Монда шуны искәртеп куярга кирәк: тәрҗемә итеп алынган һәр сурәтләү чарасы телнең образлылык системасын баета икән дип уйларга ярамый, әлбәттә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Соңгы вакытта рус теле үрнәгендә татар телендә дә юл пычрагын кесәлгә охшату күренеше очрый: «яңгыр булса, юллар кесәлгә әйләнә». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Билгеле бер вакытка кадәр гадәти булмаган нәрсә, соңыннан, күп тапкырлар кабатлана торгач, гадәти булып китә, укучы аңына билгеле бер ил әдәбиятын характерлый торган үзенчәлек булып керә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Рус теленең күп кенә үзенчәлекле индивидуаль тропларының татар теленә чыганак тел образын саклап тәрҗемә ителүен мисалларда күрдек. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «Кара» сүзе авыз иҗатында һәм традицион язма әдәбиятта матурлыкны тасвирлау өчен киң кулланыла: «кара күз», «кара каш», «кара чәч», шулай ук мәгълүм поэтик образ «кара урман» сүзен ясауда катнаша. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Татар поэзиясе өчен матур күзләрне «кара» эпитеты белән сурәтләү хас булса да, рус поэзиясе өчен мондый максатта «зәңгәр» сүзен куллану табигыйрак («голубые глаза»). Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Аңлашыла ки, мондый очракларда рус телендәге «черный» сүзен татар теленә «кара» дип, һәм, киресенчә, татарның «кара» сүзен рус теленә «черный» дип тәрҗемә итү мөмкин түгел, бәлки һәр телдә тиешле мәгънәне белдерерлек бүтән сүздән файдаланырга кирәк була. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Аның татар телендәге номинатив тәңгәллеге «кургашын күз» андый мәгънә белдерә алмый. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Шундый үзенчәлекләр аркасында, мәсәлән, «күбәләк күңел» дәге «күбәләк» эпитетын рус теленә төп тәңгәллеге белән биреп булмый: «күбәләк» нең номинатив тәңгәллеге «бабочка» «сердце» («күңел») сүзе белән бергә килгәндә, күрсәтелгән формаларның берсендә дә тора алмый, һәм нәтиҗәдә чыганак сүзнең күчерелмә мәгънәсен бирерлек башка чаралар эзләп табарга туры килә («порхающее сердце», «нежное сердце» һ. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Мәсәлән, «жирный шрифт» әйләнмәсендәге «жирный» сүзен та 50 тарча аның төп тәңгәллеге «симез» сүзе белән бирү мөмкин түгел, чөнки «симез» һәм «хәреф» бергә килә алмыйлар: татарча «симез хәреф» дип әйтеп булмый. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ